Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Le Dae Sa Rae va à présent commencer.
Ceci est le dernier appel.
Les étudiants dont l'équipe n'est pas au complet ne pourront pas participer.
Quand vous aurez attrapé le Hong Byuk Seo, vous devrez vous en occuper immédiatement...
...en secret.
Nous ne pouvons pas le remettre au roi.
Moon Jae Shin
L'étudiant Moon Jae Shin du dortoir Est est-il ici ?
Puisque Moon Jae Shin est absent,
les étudiants, Lee Sun Joon et Kim Yoon Shik sont disqualifiés.
Vous le traitez un peu brutalement.
Bien que tout le monde le surnomme "le cheval fou",
il est tout de même un étudiant de Sungkyunkwan.
De plus, faire cela dans l'enceinte de l'école...
sans aucune crainte...
Le Roi est présent pour cette compétition,
donc tous les gens suspects
doivent être éloignés.
Donc, vous êtes un garde royal ?
Si on apprend que la garde royale est entrée dans Sungkyunkwan,
tous les hauts fonctionnaires vont devoir démissionner.
Ça vous convient ?
Il se trouve que je ne suis pas le seul témoin.
Ah ! Les voilà !
Par ici Monsieur !
Moon Jae Shin, petit voyou !
Maintenant, il est préférable de ne plus parler
de choses ridicules telle que l'harmonie politique ou autres fadaises.
Ceux qui ont démontré qu'en fait c'était impossible à réaliser
ne sont autres que vous deux.
Qui a dit que c'était impossible ?
Sunbae.
Hé Daemul.
Je suis venu pour remplir mon devoir.
Sans vous j'aurais été incapable de trouver Moon Jae Shin.
Alors, Lee Sun Joon...
Aigoo !
Rien que d'y penser, mon corps entier est couvert de sueur.
Je suis aussi comme ça en ce moment.
Mais comment avez-vous su que ce garnement était là ?
Je suis nul autre que Gu Yong Ha !
C'est inattendu.
Vous et Lee Sun Joon vous avez les mêmes points de vue.
Je ne le pensais pas.
Nous sommes différents !
La personne dont je partage les idées, c'est vous, Ha In Soo.
Je ne crois pas à l'harmonie des contes de fées.
Si c'était moi...
Les Norons qui ont tué ma lignée... prenant les mains avec eux...
Je n'aurais pas pensé.
Eh Yah ! Ces voyous...
Hé Daemul !
Êtes-vous prêt ?
Hé Noron.
C'est juste pour aujourd'hui.
Harmonie politique ou quoi que ce soit...
La chambre 2.
L'équipe de l'harmonie politique,
Nous sommes prêts.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Archers, prenez position.
Ces jeunes gens rendent fous les gens qui les regardent !
J'ai l'impression que je vais mourir.
Je transpire rien qu'à les regarder (jalgeum).
Pourquoi ? Vous pensez avoir uriné ?
Très juste ! Ils forment vraiment le quartet Jalgeum !
Le Quartet Jalgeum.
Le Quartet... Jalgeum ?
Sunbae.
Votre arc...
Cet arc vient de la Dynastie Qing.
Il n'y en existe qu'un seul dans notre pays, n'est-ce pas formidable ?
Mais,
où sont les flèches ?
Ah ça ? Le commerçant étourdi a oublié d'apporter les flèches.
Alors, vous devez utiliser un autre arc.
Cet arc est celui qui va le mieux avec ce vêtement.
La coordination des couleurs, vous connaissez ?
L'ennemi est blessé.
Il ne pourra éviter de se montrer après avoir tiré toutes ses flèches.
S'il est vraiment Hong Byuk Seo, il ne sera pas trop tard pour s'occuper de lui à ce moment.
Sa posture de tir est inhabituelle. Elle diffère de celles des autres étudiants.
Son bras gauche s'étend comme la queue d'un tigre,
et son bras droit est tendu devant.
La technique des arts martiaux de Silaksa de Homi.
C'est la technique employée par quelqu'un qui a exercé ces arts martiaux.
Vous devez attraper ce scélérat.
Et le plus important, cela doit rester secret.
Quelques soient les circonstances, nous ne pouvons pas laisser le Roi approcher Hong Buyk Seo.
J'ai ordonné que cela soit fait avec précaution, donc ne vous faites aucun souci.
Ministre de la Guerre.
Oui Votre majesté.
Votre fils est-il vraiment le Président des Étudiants ?
Oui !
Il est vrai que mon ignorant de fils, contrôle toute cette école en tant que Président.
Et ce petit insolent, ce Lee Seon Jun qui a osé me tester durant l'épreuve,
n'est-il pas votre fils ?
Je vous prie de m'excuser, votre majesté.
Quand j'y pense, je m'aperçois que je ne suis pas entouré de membres du gouvernement,
mais de parents d'élèves.
Alors qui dois-je encourager ?
Au premier tour, chaque archer aura trois chances.
10 points pour ceux qui atteindront le centre de la cible. Plus loin vous en serez, moins vous aurez de points.
Après les préliminaires, les demis et les finales,
les champions du Dae Sa Rae seront déterminés.
Les champions
recevront des boissons de la main de Sa Majesté ainsi que des points supplémentaires.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Aigoo ! Ne touchez pas à ça.
Qui seront sacrés champions du Dae Sa Rae ?
Ici !
Pour l'équipe qui a une grande chance de gagner,
vous vous placez ici comme ceci. Compris ?
Je parie sur la chambre 2.
Mademoiselle. Vous avez dit la chambre 2 ?
Mm-hmm.
Présentation des joueurs !
Sungkyunkwan est maintenant à moi. Le Nouveau Kim Yoon Shik !
Certains sont nés pour être Rois, Général et Premier Ministre. La naissance de la légende d'un Gaucher. Lee Seon Jun !
Est-il un cheval sauvage ou un cheval fou, telle est la question ! Moon Jae Shin !
J'insiste tout de même
pour miser sur la chambre 2.
Mais Mademoiselle, le sang est plus épais que l'eau.
Pourquoi ne pas miser sur l'équipe du président ?
J'ai ma propre philosophie.
Même si je pers tout ce que j'ai, je mise sur cette équipe !
Maintenant, voyons...
Si Nok Bin Hong Ahn ("beau visage") Kim Yoon Shik
est comme son père,
regardons et voyons.
Hyung-nim, on dirait que c'est vous la compétitrice.
Touche-le, touche-le, touche-le.
9 points !
8 points !
6 points !
5 points !
Kim Woo Tak du dortoir Ouest : un total de 16 points.
7 points ! Nam Myung Shik du dortoir Est :
Total 20 points.
Lim Byung Choon du dortoir Ouest :
24 points.
9 points !
Woo Tak est dernier. Dernier ! Comment peux-tu applaudir ?
Quand je vois Dae Mul, je ne peux rien y faire.
Il ne pouvait même pas tenir correctement un arc.
Mais à présent...
Il s'est beaucoup amélioré.
Byung Choon a toujours été un grand archer.
Je veux parler de Kim Yoon Shik.
Comment pourrait-il s'être amélioré ?
Je veux dire, à quelle hauteur pourrait être son score...AHHHHHH!
Kim Yoon Shik du dortoir Est : 26 points !
Vous m'avez vu ?
Aujourd'hui...
n'avez vous rien à me dire ?
Ah ! J'allais presque oublier.
Restez concentré.
Vous n'avez tiré qu'une partie
des douze flèches à tirer jusqu'à la finale.
Pensez-vous avoir déjà gagné ?
J'ai eu tort.
Avez-vous
mal quelque part ?
Vous m'écoutez bien tout à coup.
Regardez-moi ça...
votre visage est tout congestionné.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je vais rester concentré...
Je ferai de mon mieux... de mon mieux.
10 points !
Oh mon dieu ! A ce rythme là, l'équipe de Lee Seon Jun va peut-être gagner.
Nous n'en saurons rien tant que ce n'est pas terminé.
L'équipe du Président des Étudiants a Kang Moo. Et le Président excelle au tir à l'arc.
Confucius a dit
''Sa Boo! Joo Pi, Wi Ryuk Boo Dong Gwa Go Ji Do Ya'' Le but du tir à l'arc est de frapper dans le mille, pas battre les autres.
C'est pourquoi vous êtes au dernier rang.
10 points !
La démonstration impressionnante de l'équipe de Cheval Fou Chambre 2.
Lee Seon Jun, Kim Yoon Shik, et Moon Jae Shin.
Avec ce score, passer les éliminatoires est du gâteau.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
10 points!
Toutefois, avec l'habilité de son Président l'équipe
et un score impressionnant, ils prennent la tête !
Toutefois, l'équipe du Président grâce à son habileté, fait un score impressionnant et prend la tête !
Toutefois, l'équipe traditionnellement forte du président. Avec un palmarès impressionnant, prennent les devants!
Toutefois, l'équipe du Président grâce à son habileté,
fait un score impressionnant et prend la tête !
La naissance d'une légende de la main gauche.
La main gauche de Lee Seon Jun,
tirera-t-il dans le mille ?
La flèche a finalement été tirée. Il a tiré. dans le mille !
2 points !
6 points !
1 points !
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki.
Qualifié pour la finale!
Les équipes qui participeront à la finale sont la chambre 2 et la chambre du Président.
Les champions de Dae Sa Rae seront choisis parmi ces deux équipes.
La finale
aura lieu après quinze minutes de pause.
Reposez-vous pendant quinze minutes.
Pause !
Vous ne pouvez pas.
Je vous ai dit que ma cible se trouvait par là.
Mon Seigneur. - Oui, oui, oui.
Vous voir à l'extérieur, vous êtes encore plus beau.
Comment votre peau peut-elle ressembler du jade blanc ?
Aigoo, c'est pourquoi vous les filles ne pouvez être des gisaengs de première classe..
Si vous ne dites que des choses banales que vous entendez tous les jours,
Quel homme voudrait-il vous ouvrir son cœur ?
De nos jours...
il n'y a plus de grand guerrier de Joseon.
Votre esprit fort et votre sang-froid,
même si vous m'aviez dit que vous étiez un général de retour du champ de bataille, je vous aurais cru.
Vous avez-vu ça ? Vous avez vu ?
C'est comme ça qu'il faut faire !
Cho Sun Hyung nim, qui est la plus formidable de tout le pays ?
Comment pouvons-nous lutter ?
Même la meilleure de ce pays, Cho Sun
a quelque chose qu'elle ne peut pas faire.
Au moins pour aujourd'hui,
pourquoi ne pas cacher vos sentiments ?
Quoi ? De quoi parlez-vous ?
A cause de vous, il est affublé du surnom "Daemul".
Et grâce à vous, il a survécu.
De tous les étudiants présents aujourd'hui, la seule personne qui retient votre regard
est Kim Yoon Shik.
C'est pour son bien.
Alors, il serait préférable que vous m'écoutiez.
Combien de temps j'ai attendu anticipant cette compétition.
Les autres l'ignorent, mais vous...
vous le savez très bien.
Bien sûr, je suis conscient de cela, Président.
Alors vous savez aussi, que la personne de notre groupe, en qui j'ai le plus confiance...
c'est vous.
Je ne vous décevrai pas !
Je ferai de mon mieux, Président ! S'il vous plaît faites-moi confiance.
Apportez-moi le titre de champion.
Vous parlerez de "vous faire confiance",
qu'après avoir fait cela.
Vous avez été assez impressionnant, Dae Mul. Je ne pensais pas que vous iriez aussi loin.
A cause de vous, Sunbae, je me suis fait tellement de souci toute la nuit.
Je suis devenu déterminé.
Quoi
Lâchez-moi !
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Cela n'ira pas.
Pour un savant noble qui manque de cohérence par exemple,
comment pourrait-il prendre de grandes responsabilités à l'avenir?
Juste une minute, juste une minute... Temps mort, temps mort !
Attendez une minute ? Quoi ?
Vous restez là !
Heureusement,
vous avez atteint la finale.
Maintenant est-ce mon tour de tenir ma promesse ?
Excusez-moi au sujet du dernier incident.
Oh ? Pourquoi ?
Allez-vous le regretter maintenant ?
C'est bon. C'est du passé.
Que la fidélité d'un gisaeng soit la plus grande,
où que votre puissance soit la plus grande,
vous avez demandé de la compétition.
Je suis ici pour vous donnez la réponse.
Daemul ! Daemul ! Daemul !
Cela fait un moment...
Un long moment que nous nous ne sommes vu ChoSun.
Je suis venue vous rendre ce que vous m'aviez donné (service), Mon Seigneur.
Cette nuit là...
l'affection que vous m'avez montrée,
Je suis venue vous la rendre.
J'ai entendu qu'à
cause de moi, vous aviez souffert de quelques difficultés.
Comme je ne veux pas que mon cœur soit une charge pour vous,
Je suis venue vous rendre cette affection.
Alors mon cœur
vous sera attaché comme cela.
Vous êtes l'homme que moi, Cho Sun, j'ai choisi.
Qu'importe ce qui arrivera,
Puis-je croire que vous ne vous agenouillerez devant personne ?
Daemul ! Daemul ! Daemul !
Il s'agit de la fidélité d'une petite gisaeng, Mon Seigneur.
En tant que Président des Étudiants de Sungkyunkwan,
en vertu de l'immense force qui embrasse tous les étudiants,
j'espère que vous me le montrerez.
Avez-vous l'intention de me faire...
une plus grande blague ?
Épreuve finale !
Les deux équipes finalistes sont...
sont si fortes.
L'équipe du Président, avec à sa tête le Président des Étudiants de Sungkuyngkwan.
Affrontera l'équipe Noron de Lee Sun Joon.
Soron Moon Jae Shin, Namin Kim Yoon Shik
Une équipe de l'harmonie politique qui transcende les différences politiques.
Quelle équipe...
devrais-je applaudir, Chancelier ?
Bien sur, c'est Lee...
Si vous me poser une question aussi difficile,
Je ne sais pas quoi faire, Votre Majesté.
J'ai...pris mon parti.
Oui ?
Je...
serai la racine de l'équipe gagnante.
Pour la finale, trois tirs par concurrent.
Puis...
vous serez confronté à votre adversaire au tour final.
Mais, pourquoi soudainement...
nous devons choisir notre adversaire à la finale? Pourquoi?
Lee Seon Jun et Im Byung Choon
Moo Jae Shin et Kang Moo
et enfin Kim Yoon Shik et Ha In Soo
10 points.
9 points.
10 points.
8 points.
C'est lui, Mon Seigneur !
Ça je peux le faire...
Ils peuvent avoir confiance en moi...
Je veux me le montrer à moi-même.
L'équipe de l'harmonie politique,
Nous sommes tous prêt.
Arrêtez-le dès qu'il descend.
Secrètement.
Personne ne doit savoir que nous l'avons arrêté.
Oui.
Qu'est-ce qui ne vas pas avec Geol Oh ?
Ses compétences se rouillent ?
Pour être le Hong Byuk Seo, ses compétences ont trop de défauts !
Il est blessé.
Si c'est à cause de la blessure,
il peut vraiment être le Hong Byuk Seo, MonSeingneur.
7 points !
Sunbae,
Tu peux le faire !
Vous les fous !
Si il est Hong Byuk Seo, je suis Hong Gil Dong !
Au lieu de vous fier au portrait, utilisez votre cerveau !
Exécutez vos tâches en utilisant de l'ingénosité !
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Sunbae
A cause de vous,
J'ai soigneusement gardé secret ma technique mais grâce à vous, Hyung-Nim.
il va maintenant falloir la révéler au monde entier.
Je suppose qu'on ne peut rien y faire.
La technique des Arcanes du monde des Arts Martiaux qui n'a jamais été révélée auparavant le sera dès à présent.
Le goût de la tension de la corde !
Donc, ne vous inquiétez pas trop.
Merci d'être venu aujourd'hui.
Il a le don...
de rendre les gens fous.
Encouragez-le !
Président des Étudiants !
Le match entre le Président des Etudiants et l'étudiant de première année Nok Bin Hong Ahn ("joli visage")...
La finale ne peut-être qu'intéressante à regarder.
Mais, Votre Majesté.
Cet enfant Kim Yoon Shik est formidable !
Il ne savait même pas tenir un arc correctement, mais aujourd'hui, il est parvenu jusqu'en finale.
Les objectifs de l'enseignement de notre université Sungkyunkwan coulent dans les veines des grands...
Peut-être tient-il de son père...
Pe... pe... père ?
Attendez, c'est le voyou... !
C'est la dernière confrontation de cette finale.
3 tirs chacun, pour l'archer Ha In Soo et pour l'archer Kim Yoon Shik
détermineront le résultat des jeux d'aujourd'hui.
C'est la dernière opportunité.
8 points !
10 points !
8 points !
Il pourrait être le Message Rouge (Hong Byuk Seo).
Gardez un œil sur lui jusqu'à la fin et s'il paraît un tant soit peu suspect
Arrêtez-le immédiatement !
Oui, sir!
10 points !
Il reste seulement le dernier coup.
L'archer en tête, Ha In Soo décochera le premier cette fois .
5 points !
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Mais que...?
Est-ce que le Président des Étudiants l'a managé au dernier tir ?
Comme si...
cela signifie que le jeu n'est pas encore terminé.
Si Kim Yoon Shik atteint le centre de la cible, alors il gagnera !
La première place.
Pensez-vous que je peux le faire ?
Vous n'êtes pas de ceux qui répondraient en cherchant à me faire plaisir.
Non.
Votre épaule qui tient l'arc est encore menue, votre bras qui tend la corde est encore faible, et votre respiration est instable.
Donc ne repoussez pas vos limites dans le seul but de finir premier.
Mais...
au moins, cette main... Je l'aime bien.
En vous entraînant pour ce jour, vous vous êtes montré encore meilleur que les meilleurs.
Même si vous vous faîtes disqualifier ou perdez,
à mes yeux, Kim Yoon Shik, VOUS
Vous êtes déjà un champion.
Daemul.
Allez et montrez-leur.
le savoir-faire d'un champion.
Être le premier, est-ce ce à quoi vous prétendez ?
Quel est le problème ?
Je vais bien
Avec cette main ?
Je peux le faire.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
10 points !
Félicitations !
Daemul ! Daemul ! Daemul ! Daemul ! Daemul !
Daemul ! Daemul !
Nous sommes les champions.
Nous sommes...
Nous sommes les champions !
Votre main...
est abîmée à ce point.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Où allez-vous ?
Vous ne le savez vraiment pas ?
C'est une célébration à laquelle Sa Majesté le Roi participe. Vous voulez ruiner l'ambiance.
Vous me dites de ne rien faire à propos du scélérat qui a fait ça ?
Même si vous n'intervenez pas, quelqu'un va s'en charger.
Comment est-ce arrivé ?
Vous auriez dû le faire bien !
Je l'ai fait. Je suis certain que sa main a été touché.
Pas possible !
Ce salaud...
Est-ce un monstre ?
Revenez à vous !
Une équipe politique mixte est championne au Dae Sa Rae ?
Vous êtes meilleur que moi.
Lee Seon Jun.
Moon Jae Shin.
Kim Yoon Shik.
Je mets mon espoir en vous.
Comment pouvez-vous ne faire qu'un, indépendamment des affiliations politiques.
Il serait bon que vous m'appreniez votre secret.
N'est-ce pas, Monsieur le Premier Ministre ?
Sans avoir eu de grands rêves une fois dans votre jeunesse,
comment voulez-vous être un homme remarquable ?
Hmm, une fois dans votre jeunesse?
N'est-ce pas, Premier Ministre ?
Comme dit "Goon Sa Boo Il Chae" va (la Grâce du Roi, votre Professeur, et votre Père sont égaux) ,
Le Premier Ministre et le Ministre de la Justice vont maintenant partager leurs fils avec moi.
Je suis honoré, Votre Majesté.
Dans le futur, à quel père ils vont ressembler,
n'êtes vous pas curieux ?
Vous n'avez pas encore découvert Hong Byuk Seo ?
Les mouvements des derniers archers ne correspondaient pas du tout à ceux de Hong Buyk Seo.
Hong Buyk Seo ! Crapule !
Où diable t'es-tu caché ?
Même si vous restez à Sungkyunkwan,
il ne sera jamais possible pour une fille, d'être étudiante à Sungkyunkwan.
C'est l'effrayante réalité de l'ordre de ce monde.
Peu importe vos efforts et vos vœux,
vous ne pouvez pas le faire. Donc...
Vous ne pourrez pas me faire céder avec des phrases telles que :"vous ne pouvez pas le faire"
parce qu'à partir du moment où j'ai décidé d'apprendre la littérature,
je n'ai jamais entendu la phrase : "tu peux le faire".
Santé !
Ah ! Ca fait du bien !
Buvons !
Attention, attention !
Ceci est pour féliciter les vainqueurs du Dae Sa Rae.
Alors buvez autant que vous le désirez pour féliciter l'équipe de la chambre 2 du milieu.
D'accord ?
Oui !
Bien ! Santé !
Je vais faire de la liqueur mélangé d'Hongdon ! (liqueur makgeolli+Bokbunja)
Là, buvez.
C'est exact.
Hey Lee Seon Jun, vous ne pouvez pas faire marche arrière aujourd'hui.
Et bien, Daemul et Geol Oh sont introuvables. Il n'y a rien que l'on puisse faire.
Commencez sans eux.
Aigoo.
Acceptez le mien aujourd'hui, Noron.
Félicitations.
Combien aimez-vous l'alcool pour avoir caché ceci ?
Allez-y ! Buvez !
Vous avez tenu votre promesse.
Pour que je puisse vous voir sans devoir visiter Sungkyunkwan.
Cette fois, vous êtes venus me voir.
Voulez-vous l'accepter?
Pendant que vous étiez à l'entrainement du Dae Sa Rae, Moi aussi, j'ai réuni mon cœur.
J'ai fait une broderie et mis mes meilleurs vœux en chaque point pour vous.
Bien que mon savoir-faire fait défaut, s'il vous plaît accepter mon cœur débordant.
Wow !
Acceptez, acceptez, acceptez-le !
Cela est trop pour moi.
Mais cette...
Wow, votre talent est incroyable !
C'est un morceau de printemps en édition limitée de l'expert en broderie, Maître Kim Ok Boon, qui a une liste d'attente de 2-3 ans!
Il est exactement semblable.
J'ai essayé de mon mieux, Jeune Seigneur.
Ah, Daemul, cet enfant...
Pourquoi est-il si en retard ?
Je ne sais pas comment je vais transmettre mon coeur.
Je voulais vraiment vous dire cela.
Merci pour aujourd'hui.
Cela est grâce à vous. Je ne l'oublierai jamais.
Tout cela est grâce à vous, Wang Seo-Bang.
Merci.
Ga Rang ! Ga Rang ! Ga Rang !
Daemul, pourquoi avez-vous mis si longtemps ?
Pourquoi êtes-vous si en retard ?
Assis, assis !
Daemul, bois un verre !
Tout le monde boit plus !
Buvez!
Santé !
Ga Rang, Ga Rang, Ga Rang !
C'est chose faite.
Il vous va bien.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Votre main... va-t-elle mieux maintenant ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Ga Rang ! Où êtes-vous ? Ga Rang !
Ils vous appellent. Allez-y.
Agissant comme s'il s'en préoccupait. Ga Rang. Ga Rang
Il était complétement excité.
Hé !
Espèce de vaurien coriace ! En effet, personne ne peut...
avoir raison de votre ténacité à vous, les pauvres gens.
comment pouvez-vous tolérer ça ?
Même lorsqu'un éclat de verre transperce votre peau !
Vouliez-vous réussir tant que cela ?
C'est vous qui avez fait ça ?
Oui.
Je l'ai fait ! Qu'allez-vous faire maintenant ?
Espèce de trouillard !
Vous venez de me frapper ?
Du sang ! Vous voulez mourir ?
Vous n'avez pas perdu contre moi.
Quoi ?
Vous avez perdu contre la personne misérable que vous êtes !
Vous m'insultez maintenant ?
Mon coccyx !
Mon nez saigne. Tu es mort !
Arrêtez !
C'est bientôt l'heure de l'appel du professeur Yu. Voulez-vous rester dehors toute la nuit ?
Mon nez saigne... ce vaurien !
C'est parce que je me sens lésé.
Je me sens tellement lésé.
C'est parce que j'ai le sentiment d'être lésé.
Ce vaurien... quand j'ai baissé ma garde... Je saigne du nez !
Ne vivez pas de façon si pathétique.
Soyez un homme ! Ne pouvez-vous pas vivre de façon plus admirable ?
Je pars devant.
Ce sera suffisant ?
Qu'as-tu bien pu faire pour être dans cet état ?
Allons, allons, allons. Commence par enlever tes vêtements.
Ne serait-il pas préférable de te laver le dos ?
Ça va, Sunbae.
On est entre garçons. Tout va bien.
Je vais jeter un seau d'eau fraîche sur toi.
Non, ne faites pas ça, Sunbae.
Pourquoi ?
En fait...
Dis-moi.
Sans hésiter.
Une cicatrice !
J'ai une énorme cicatrice sur le corps.
Une cicatrice ?
C'est bon. On est entre nous.
Je ne suis pas d'accord ! Je ne veux pas vous la montrer.
Vraiment ?
Oh, bien.
Alors, comme j'ai pitié de toi, je vais t'indiquer un endroit secret où tu ne seras pas gêné par ton horrible cicatrice.
Personne ne te verra.
Un endroit secret ?
Oui.
C'est censé être un endroit où une femme qui s'est fait plaquer par un étudiant de Sungkyunkwan s'est suicidée.
Il existe une rumeur selon laquelle une vierge hante cet endroit.
C'est un endroit secret où personne ne va.
Ce n'est pas un homme qui désire voir une femme nue...
c'est l'esprit d'un étudiant qui cherche à découvrir la vérité.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
NE FAITES PAS de vidéos hard-subbed avec les sous-titres réalisés par les bénévoles de viki.
Sunbae !
Non.
J'appellerai les professeurs, les assistants et Sungkyunkwan dans son entier pour le vérifier devant tout le monde.
Ce sera une vue amusante.
Sortez maintenant !
C'est une fille, n'est-ce pas ? Kim Yoon Shik ?
Quelle est cette chose bizarre ?
Avez-vous été surpris ?
Que diable est cette chose ?
Je suis Daemul !
Il n'y a rien qui ait changé après être devenu un étudiant de Sunkyunkwan.
Sunbae.
Écartez-vous !
L'homme est beau... beau.
Vous voulez changer le coeur de qui ?
N'allez-vous pas fermer cette bouche ?
C'est d'accord pour vous, mais pourquoi cela ne peut-il pas être d'accord pour moi ?
Ce n'est pas pour Kim Yoon Shik.